Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - Weronika

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 1 - 20 iš apie 21
1 2 Sekantis >>
122
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Lenkų OczywiÅ›cie,że CiÄ™ pamiÄ™tam. U mnie wszystko...
Oczywiście,że Cię pamiętam. U mnie wszystko dobrze choć zdaję w maju maturę. A u ciebie? Widzę,że jesteś teraz w Grecji. Mam nadzieję że dobrze żyjesz.

Pabaigti vertimai
Italų Naturalmente che mi ricordo di te.
206
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Italų Adesso mi ho fatto la ricarica.
Adesso ho fatto la ricarica. Non è che sei arrabbiata con me, no?

Se gli occhi tuoi sono come quella più bella stella, se il tuo sorriso è come il sole che fa luce di giorno, se il tuo bacio è come miele e tu sei l'universo che cosa posso chiedere a Dio?
dialekt brytyjski

Corretto da Xini alle 11.52 ora italiana del 13 novembre 2008.

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Agora recarreguei.
Anglų I've got the recharge now.
Lenkų Teraz doÅ‚adowaÅ‚em telefon, Nie jesteÅ› na mnie zÅ‚a prawda?
69
10Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.10
Turkų Valla yıldızlardan mı yoksa bizim keklenmemizden...
Valla yıldızlardan mı yoksa bizim keklenmemizden mi ben anlamadım nedir bu tutukluk

Pabaigti vertimai
Anglų I don't know if it's because of the stars or we got punked, what is this malfunction?
Lenkų zauroczenie
107
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Lenkų kocham ci bardzo muj piekny kwiatuszku Wiara jest...
kocham ci bardzo muj piekny kwiatuszku
Wiara jest miłościa do tego, co niewidoczne; ufnością w to, co niemożżliwe i nieprawdopodobne

Pabaigti vertimai
Anglų love
Prancūzų Je t'aime beaucoup ma petite fleur.
Portugalų (Brazilija) amor
156
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Lenkų Å»yczenia sÄ… czymÅ› bardzo ważnym - szczególnie w...
Życzenia są czymś bardzo ważnym - szczególnie w dniu urodzin. Tak więc życzę Ci tego wszystkiego, czego ty sobie życzysz.

Jak najmniej trosk
Słońca każdego ranka
Dużo zdrowia i uśmiechu;))

Pabaigti vertimai
Anglų Greetings
Prancūzų Les congratulations
70
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Lenkų Dziendobry rodzinko chyba juz wstalyscie?...
Dziendobry rodzinko chyba juz wstalyscie?
Smalznego na sniadanko calusa w usteczka. pa
Hi, can someone translate this as I think my wife is having an affair but I cant read polish.

Pabaigti vertimai
Anglų breakfast
51
Originalo kalba
Lenkų Zalecane dzienne spożycie. Instytut...
Zalecane dzienne spożycie.
Instytut żywienia/dietetyki/żywności
poszukuję strony internetowej północno koreańskiego odpowiednika instututu żywienia. Wyszukiwanie po angielsku nie przynosi skutków.
I need to find web page of North Korean institute of nutrition. I cant find it using english language.

Pabaigti vertimai
Anglų food
Korėjiečių 식품
140
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Polaca, ...
Polaca, acho que acabei avançando o sinal... mas não me arrependo de nada e se pudesse repetiria inumeras vezes!Agora a minha nuca..... essa sim tá marcada pro resto da vida!

Pabaigti vertimai
Anglų Pole girl, I think I've jumped the gun...
Lenkų Polska dziewczyna
181
Originalo kalba
Lenkų porady
11) Nigdy nie korzystaj ze swojej władzy, zanim nie wyczerpiesz wszystkich innych środków. Ale w tym przypadku wykorzystaj ją już w stopniu maksymalnym.
12) Jeśli twoja decyzja okazała się błędna przyznaj się do pomyłki.

Pabaigti vertimai
Anglų rules
Vokiečių Ratschläge
Ukrainiečių Поради
360
Originalo kalba
Lenkų instalowac
żeby zainstalować grę trzeba zainstalować wpierw program załączony demon tools...a później przez niego robić obraz płyty..
po zainstalowaniu gry nie uruchamiać ikonki na pulpicie bo będzie się patch ściągał i gra nie będzie hasać i trzeba będzie od nowa instalować...
grę uruchamiać np z c:/program files/ubisoft/base/bin
instrukcja...skopiować te 2 pliki i wkleić je tam gdzie jest gra zainstalowana do folderu base/bin
i powinna się włączyć
το κείμενο είναι οδηγίες για την εγκατάσταση ενός προγράμματος σε PC

<diacritics and misspellings edited>

Pabaigti vertimai
Anglų install
28
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Arabų إصلاح وصيانه المعدات الكهربائيه
إصلاح وصيانه المعدات الكهربائيه
Nazwa specjalności i kwalifikacji zawodowej w j. arabskim (dialekt egipski) na język angielski (brytyjski) i na język polski.

Pabaigti vertimai
Anglų repair and maintenance of electrical equipment
Lenkų urzÄ…dzenia
90
Originalo kalba
Lenkų Nie trzeba niczego sztucznie,na siÅ‚Ä™...
Nie trzeba niczego sztucznie,na siłę przyśpieszać.Wszystko przychodzi samo z siebie,kiedy nastaje właściwa pora.

Pabaigti vertimai
Anglų right time
Lietuvių patarimÄ—lis
232
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Italų Cosa ce amo io no ho scritto perche neanche tu no...
Cosa c'è amò, io non ho scritto perchè neanche tu non mi rispondevi agli squilli, perche mi fai questo? ti amo tanto l'anno prossimo volevo venire in Polonia no farlo.
Amò ti ho detto che vengo l'anno prossimo in Polonia, e non pensare che ho un'altra ragazza, che non ne ho, credimi tesò.
dialekt brytyjski

Amò, tesò -> amore, tesoro
I corrected the text, except for "no farlo" (can it mean: "non farlo"?).

Xini

Pabaigti vertimai
Anglų What is the matter, my love?
Lenkų O co chodzi ...
114
Originalo kalba
Rumunų Cineva mi-a spus ca undeva în lume există o...
Cineva mi-a spus că undeva în lume există o persoană care mă iubeşte aşa cum merit, dar eu nu vreau pe altcineva decât pe tine: te vreau a mea!
dialekt brytyjski

Pabaigti vertimai
Anglų Someone told me that somewhere in the world there's a...
Lenkų KtoÅ› powiedziaÅ‚ mi, że gdzieÅ› na Å›wiecie jest...
1 2 Sekantis >>